CANT DEL BARÇA – KHÚC CA TRUYỀN THỐNG BARCA

Ca khúc được chuyển thể thành một bài thơ cho dễ nhớ và dễ hiểu nhưng cũng không bỏ sót ý tứ nào của bài ca. Giai điệu theo tiếng Catalan là hay nhất nên Diễn đàn không muốn đổi

--Nguyên bản:
Tot el camp, és un clam, (The entire field is a clamour,)
som la gent blaugrana, (we are the blue and red people,)
tant se val d'on venim, (no matter where we come from,)
si del sud o del nord, (be it south or north,)
ara estem d'acord, estem d'acord, (now we all agree, we all agree,)
una bandera ens agermana. (a flag unites us in brotherhood.)
Blaugrana al vent, (Blue and red with the wind,)
un crit valent, (a valiant cry,)
tenim un nom, el sap tothom: (we have a name everyone knows:)
Barça!, Barça!, Barça! (Barça!, Barça!, Barça!)
Jugadors, seguidors, (Players, supporters,)
tots units fem força. (all together we are strong.)
Són molts anys plens d'afanys, (Many years full of zeal,)
són molts gols que hem cridat, (many goals we have screamed,)
i s'ha demostrat, s'ha demostrat, (and it's proven, it's proven,)
que mai ningú no ens podrà tòrcer. (no one will ever beat us.)
Blaugrana al vent, (Blue and red with the wind,)
un crit valent, (a valiant cry,)
tenim un nom, el sap tothom: (we have a name everyone knows:)
Barça!, Barça!, Barça! (Barça!, Barça!, Barça!)


Lời việt
Khắp đấu trường reo vang tiếng hát
Đỏ và lam hai màu sắc rực trời
Bắc hay Nam từ trăm ngã muôn nơi
Nay hợp lại dưới bóng cờ truyền thống

Gió đang thổi giữa cầu trường rực nóng
Đỏ và lam hai màu sắc tự hào
Tiếng thét gào sao vĩ đại biết bao
Kẻ anh hùng được muôn người ca ngợi
Barça! Barça! Barça!

Bao năm trường trên dặm dường chinh chiến
Các Culé hợp sức mạnh muôn người
Ca khúc khải hoàn vang dậy đất trời
Khi san bằng thành quách khắp muôn nơi

Hãy tiến lên và hãy tiến lên đi
Cho tất cả biết chúng ta bất bại!

Gió vẫn thổi giữa cầu trường rực nóng
Đỏ và lam hai màu sắc tự hào
Tiếng thét gào sao vĩ đại biết bao
Kẻ anh hùng được muôn người ca ngợi
Barça! Barça! Barça!